:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Texas dell'Est 1989
Richard...
Richard!
Credo di aver sentito qualcosa.
Resta qui!
- Richard! - Dio!
Maledizione!
Come si sente, figliolo?
Benissimo, se non mi fossi quasi cagato addosso.
Be', dev'essere stato spaventoso per uno come lei.
Un civile, intendo .
Si chiamava Freddy Russell.
Lo conosce?
Mi accorgo della merda, quando la pesto.
Devo chiederle di venire alla centrale,
per fare una deposizione formale, ok?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
"Freddo a luglio"
"Data di nascita: 3-10-1954 Professione: corniciaio"
"Autodifesa"
Bene.
E adesso?
Si'... si andra' al Gran Giuri'...
Vedranno le deposizioni, sua, di sua moglie e mia
e non la processeranno.
- E per le prove a carico? - Non se ne fara' niente.
E' stata legittima difesa.
- Non era armato! - Be', lei non lo sapeva.
Lo si chiama "pericolo di vita".
Legalmente, e' come se le avesse puntato addosso una pistola.
Senta...
Lui e' un ricercato...
lei, un onesto cittadino senza precedenti..
A volte, vincono i buoni.
La terremo ancora per un po', va bene?
Apparteneva a mio padre.
E' un brav'uomo. Ne sarebbe fiero.
Per cosa? Il dito mi e' scivolato.
Stai bene?
No.
Forza piccolo, torniamo a letto.
Jordan, figlio, smettila di muoverti.
- Non la puoi portare a scuola! - Perche'?
Be', perche'...
- Perche', perche'? - Perche' sono tuo padre e te lo dico.
Bang! Sei morto!
Non dirmi cosi'.
Non voglio darti uno schiaffo, figlio, ma non mi piace questo gioco.
Forza, andiamo.
"Aperto"
'Cornici Dane'...
Per lei, signor Dane.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Pronto? - Sono io.
- Solo un momento. - Richard.
Tutta la scuola ne parla.
Gli studenti continuano a farmi domande.
Merda!
- Potresti andare a casa. - Non posso.
Piu' tardi, devo parlare con la polizia.
Ma perche' diavolo?
Non lo so. Vogliono una mia deposizione.
Come ti senti?
Bene.
Ci vediamo piu' tardi stasera, va bene?
Cavolo... con l'aria condizionata si sta bene!
Ho sentito che hai fatto secco uno, la notte scorsa.
Prima al giornale, me l'hanno detto.
Non potevo credere che fossi tu, all'inizio.
Non te ne pensavo capace.
Calmati, Jack. Non c'e' di che vantarsi.
Non c'e' neppure da vergognarsene, no?
Un bastardo che penetra in casa mia,
e' meglio sia pronto a prenderle di santa ragione.
- Certo, ragazzo, se fossi stato io... - Non eri tu, ero io!
Adesso, Jack, se hai posta, bene, senno' vattene, che ho da fare.
Ecco a voi, e' tutto? Avete bisogno di qualcos'altro?
Una birra.
- Non e' un po' presto? - Non oggi.
Salve, Rich!
Come ti senti?
- Come un sacco di merda. - Lascia perdere.
- Che succedera', adesso? - Seppelliremo il bastardo.
- Quando? - Domani.
A mezzogiorno, al cimitero di Greenley, a spese della contea.
- Ha famiglia? - Il padre,
nel carcere di Huntsville, appena rilasciato su cauzione.
"La merda non cade lontano dall'albero".
- Puo' installarmele oggi? - Si'.
- Ted! - Ciao, Rich,
Qui, ne avremo ancora per poco.
- E' orribile quel divano. - Possiamo restituirlo.
Non sono d'accordo sul motivo floreale.
Ho deciso io, scusa. Non pensavo fosse importante.
Queste decisioni si prendono insieme.
Possiamo parlare d'altro che non sia il divano?
Va bene.
Hai visto la fattura del fabbro?
Qui e' casa Dane, per favore, lasciate il vostro nome dopo il beep.
Grazie e arrivederci.
"Dane - 125"
Tranquillo e sereno, no?
Tu sei... Dane, vero?
Sei venuto a vedere come la merda finisce nel buco?
Sei proprio un bravo cristiano.
So che non la fara' sentire meglio, signor Russell, ma mi dispiace,
per quello che e' successo.
Non mi ha lasciato molta scelta.
Si'... hai ragione...
non mi fa sentire per niente meglio.
C'era una bella foto della tua famiglia, sul giornale.
Il tuo ragazzino assomiglia tutto a te, non trovi?
Ti auguro una buona giornata.
Sono Richard, e' libera lei?
Va bene.
Be', dille che non si preoccupi, ma che mi aspetti dalla polizia.
No, va tutto bene!
Jordan, c'e' papa'!
- Dai, piccolo. - Jordan!
Jordan!
Vieni, forza!
Vieni qui, subito! Vieni qui, sali in macchina!
Vieni, figliolo! Dai, sali in macchina.
- Le ha detto qualcosa, a scuola? - No, ha solo fatto un cenno.
- Un cenno? - Si'.
- Allora, che vuole che faccia? - Che lo arresti!
Per cosa? Non ha fatto niente.
Ha minacciato mio figlio!
- Ha detto solo che le somiglia... - Era davanti alla sua scuola!
In pieno giorno, davanti a testimoni, senza fare nulla.
Vuole mio figlio, lo so. Voglio protezione.
Non sara' possibile, non senza motivi legali.
Le dico cosa faro', Rich.
Ufficiosamente, una pattuglia si fermera' davanti a casa sua,
ogni paio d'ore, nei prossimi giorni, cosi' si tranquillizza un po'.
Probabilmente, vuole solo intimidirla. Non lo lasci fare.
A che stavi pensando? Richard?
- Perche' ci sei andato? - Ho sbagliato, ok?
Ho fatto una cazzata!
Non mi piace quella parola, soprattutto davanti a Jordan.
Che faremo, adesso?
Potreste, tu e Jordan, stare da tua madre, finche' non si risolva.
E se ci segue fin li'?
Non voglio mettere in pericolo anche lei.
E il cottage di tuo padre?
No, e' troppo isolato.
- E' l'ultimo posto dove voglio... - Voglio un gelato!
Figliolo, non interrompere mentre le persone parlano, non e' educato.
Mangia la tua cena.
Allora, restiamo a casa.
Jordan per un po' non va a scuola, mentre la polizia risolve la cosa.
Lo aspettiamo, abbiamo gia' le sbarre alle finestre...
- Ma non voglio... - Maledizione, Jordan!
- Risali in macchina! - Cosa?
- La serratura e' stata forzata. - Mio Dio!
Va' dai Ferguson!
Chiama la polizia e chiedi di Price.
Tu cosa fai?
Non vieni con noi?
- Richard, entra in macchina! - Dai, Ann, vattene! Subito!
- Vieni con noi. - Ho detto: va' via!
- Richard, non essere stupido. - Va', Ann!
Chiunque sia, conosce bene i sistemi d'allarme.
- Sappiamo chi e' stato. - Mi scusi, ispettore.
Vale per tutti.
Mi sbagliavo... pensavo lasciasse perdere...
Ora, abbiamo sospetti ragionevoli che giustificano una protezione ufficiale.
Quello che dovete fare e'...
agire normalmente, andare al lavoro, portare Jordan a scuola, farvi vedere.
In qualsiasi posto andiate, ci sara' chi vi sorveglia.
Qualsiasi mossa faccia lui, la faremo anche noi.
- Sicche', siamo l'esca. - Se vuole usare questa parola, si'.
Tu che dici, Ann?
Incastreremo quel bastardo!
Ci sono i miei uomini, la' nel bosco.
Quando me ne saro' andato, pensera' che siate soli.
Questo e' Kevin, e' un bravo ex delle Forze Speciali.
- Nessuno ti ha visto entrare? - Una passeggiata.
Kevin restera' qui, con voi.
- Per quanto tempo? - Per quanto sara' necessario..
- Che facciamo? - Andate a letto.
Andate a dormire, ne avete bisogno.
Mi piace quando dorme.
Si'... e' dolce.
Dannazione!
- Ascolto. - Un vicino porta fuori il cane. Passo.
- C'e' qualcosa? - Non per ora.
- Mi sentite? - Si', sono Price.
Abbiamo trovato la sua auto a un quarto di miglio, da lei.
C'e' qualche traccia di lui?
No.
Trovatelo e rompetegli il culo.
Kevin?
- E' dentro in casa! - Che cazzo succede?
Dannazione, e' in casa!
Jordan!
Dai, dai! Muovete il culo!
Price!
Jordan?
No, di la'. Apri la porta!
E' bloccata, dobbiamo fare il giro!
Jordan!
- Apra, signora! - Non riesco!
Entrate!
Jordan!
E' nel bosco! Dai! Dai!
Le tracce portano al fiume, ma con la pioggia e' difficile...
Com'e' entrato?
Com'e' riuscito ad entrare in casa?
Non se n'e' mai andato, il bastardo c'e' rimasto per tutto il tempo.
Gesu' Cristo!
Lo prenderemo, Rich.
Non si preoccupi.
Nuevo Laredo?
Si', il bastardo se n'e' andato in Messico.
Messico?
I federali l'hanno preso mentre passava il confine. Ce l'abbiamo, Rich.
Lo riportano a Huntsville, mentre parliamo.
Alla sua eta', non lo rivedremo mai piu' da queste parti.
Senta, abbiamo appena concluso il rapporto su Freddy.
Passi di qua, per chiudere la faccenda.
- E mi offrira' una birra, va bene? - Va bene.
Si'!
Ecco qua...
Un'ultima firma qui e puo' andare.
Bene.
"Ricercato: Frederick Russell"
Chi e' questo?
Dice: Frederick Russell.
E allora?
Be', non e' la persona che ho ucciso. Ci dev'essere un errore.
E' Frederick Russell, solo che la foto e' vecchia.
Le persone cambiano, Rich.
Ma non cosi' tanto!
Era molto scosso, quella notte, ricorda?
Si', ma e' morto di fronte a me!
Guardo foto con facce, tutto il giorno.
Questo non e' lui!
Viene chiamato shock.
La memoria confonde i fatti. Succede.
Ora, perche' non torna a casa, e mi lascia al mio lavor, eh?
Porti i miei saluti a Ann.
Ufficio dello sceriffo, sono Price.
Salve, Ray. Sono Richard Dane.
Che c'e', Rich?
Quel ricercato mi ossessiona: non e' lui, Ray.
Ne abbiamo gia' parlato. E' tardi. Sono occupato.
- Ma, mi ascolti! - L'ho fatto. Si sbaglia.
Il caso e' chiuso, finito. Vada a dormire, adesso.
- Ufficio dello sceriffo. - Il tenente Price, per favore?
Mi spiace, non c'e', signore. Vuole lasciare un messaggio?
Forza! Prendilo li' sotto.
Si'.
Muoviti!
Andiamo. Fatelo star zitto
Ecco!
Scaricatelo!
Mettilo giu'.
Ci siamo.
Forza, giu'.
Metti giu'!
Giu'! Mettilo giu'.
Cos'e' successo alle tue scarpe?
Sono andato a controllare il cottage.
Devo aver camminato nel fango.
- Ma se non ti piace andarci! - Si', lo so.
Ma, di tanto in tanto, bisogna andare a pulire.
E allora?
Mio padre non ha lasciato molto.
Richard?
Non ho ucciso suo figlio.
Fottiti!
I poliziotti hanno mentito a tutti e due, per tutto il tempo.
Dov'e' la mia scarpa?
I poliziotti stanno macchinando qualcosa
che ha a che vedere con suo figlio ...
e con lei.
- Perche' la vogliono morto? - Come posso saperlo?
Per le tue stesse ragioni.
Senta...
sta succedendo qualcosa.
Hanno usato la mia famiglia come esca... per trovare lei.
Voglio sapere perche'.
Mi hai preso l'accendino?
- No. - Allora, dov'e'?
Che c'e'? Hai paura?
Quando ha avuto le ultime notizie di suo figlio?
Un bel po' di tempo fa.
Aveva all'incirca la stessa eta' di tuo figlio.
Avrei potuto lasciarla sulle rotaie, ma non l'ho fatto.
Non ho ucciso suo figlio.
A chi vuole credere?
Ai poliziotti che hanno tentato di ucciderla, o a me?
So solo quello che mi hanno detto.
- E non mi hanno detto altro. - Non ho ucciso suo figlio!
Sei tu a dirlo.
Va bene.
Venga con me.
Scavi!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Forza!
Gesu'!
Non e' lui, non e' Freddy.
Gesu', chi puo' averglielo fatto?
Qualcuno che voleva non fosse piu' identificato.
Forza, esci da li'!
- Che facciamo, adesso? - "Noi"?
Si'!
Ti risarciro'.
Salve!
Ben, sono Russell.
E' passato molto tempo!
Mi devi aiutare... a proposito di mio figlio...
- Buon giorno. - Rey...?
Ha un momento?
Si'. Che le serve?
Ho sbagliato a riattaccare, l'altra sera. Mi scuso.
Lasci perdere. Aveva ragione.
Mi sono preoccupato per niente.
No, se era preoccupato, ha fatto bene.
Vede, Freddy... era ricercato...
si era tinto i capelli e portava le lenti, cosi' lei si e' confuso.
Be', sono felice che quel vecchio sia riportato in carcere.
Da un giorno all'altro.
"La puttana rossa del Texas"
Credo abbia fatto quanto poteva e per questo la ringrazio.
E' importante che non minacci piu' nessuno, no?
Posso aiutarla?
Pensa di potermi incorniciare questa pollastrella?
Un lavoretto rapido.
Non occorre sia lussuoso.
- E' occupato, Rich. Ci sentiamo. - Bene.
A quanto pare il vecchio Ben e' finito nella merda, questa volta!
E la stia trascinando con se'.
E lei chi e'?
Sono Jim Bob Luke, dell'agenzia Luke, detective.
Houston, Texas.
Questo e' arrivato su tutti i giornali di Houston. Prima pagina.
Freddie vi e' citato 4 volte, nel caso tu te lo sia perso.
Questo e' di 6 settimane fa, nascosto, in ultima pagina.
Menzionano Freddie solo una volta.
Significa che si presenta come testimone?
Tuo figlio si è trovato nel bel mezzo di un'indagine federale.
Be'...
si sa che Freddie non e' un santo...
ma se si e' messo in mezzo con quelli della mafia Dixie,
sono proprio pericolosi.
Fino a che punto sei pronto ad arrivare, Ben?
Se e' vivo, voglio vederlo.
Va bene. Ho delle piste in proposito.
Ma prima, voglio sondarle.
Prima, dobbiamo spostarci da un'altra parte.
Se Price ha buon fiuto quanto i suoi baffi...
bisognera' allontanare il vecchio dalla contea.
E io che faccio?
Per ora, torni a casa facendo finta di niente.
Mi lasci esplorare un po' e poi,
quando Russell sara' al sicuro da qualche parte, la chiamero'.
"Drive in 'The Orbit' a Tyler, ore 07:30"
"La notte dei morti viventi" Frequenza 89.1
Cosa?
No, no, no. Ripeti. Si e' interrotto.
Non posso...
No, no, ricevo ogni tre parole. Ripeti ancora!
Per te.
Va bene, grazie.
- Allora, cos'hai scoperto? - Ho fatto varie telefonate...
Ho una con cui sono stato,
che lavora in ufficio all'FBI.
Lei pensa che Freddie...
sia stato inserito nel programma di protezione testimoni. Sai cos'e'?
Danno alle persone un nuovo inizio,
nuovo nome e residenza in cambio di informazioni?
Si', hai ben inquadrato l'immagine, corniciaio.
Sono loro che vi hanno incastrati.
Negli ultimi anni, tuo figlio e' andato in giro con quelli dei Dixie,
facendo quello che fanno i mafiosi.
Lui si mette nella merda fino al collo e la legge gli da' giu' duro.
Cosi', per non andare in galera,
s'e' messo a cantare come un uccellino contro i vecchi compagni della Dixie.
Ora, non vuole mettersi contro la mafia Dixie.
E i federali lo sanno, cosi' fanno un accordo con Freddy
Lo nascondono, se gli da' quello che vogliono.
Cosi', l'hanno liquidato.
Perfetto!
Se la mafia Dixie crede che Freddy sia morto, be'...
Che necessita' c'e' di uccidere un uomo morto, eh?
Un bel piano, non vi pare?
- Chi c'e' allora nella tomba? - Si', e dov'e' mio figlio?
Be', questo e' il bello.
Dev'essere per me. Incredibili questi cosi!
Li hai visti? Cazzo, sei stato sempre in prigione!
Jim, Bob. Si interrompe. Aspetta.
Bene, va meglio. Continua.
Ho bisogno di un'altra birra.
To', quello non e' Josey Wales? (famoso pistolero)
Ehi, hai ucciso dei banditi, ultimamente, cowboy?
- Jack, sei ubriaco. Lascia perdere. - Lascia che ti offra da bere.
- Mi racconti come... - Non voglio il tuo drink, Jack.
e non voglio la tua compagnia.
Voglio dirti una cosa, signor Dane...
Oh, Dio!
Fa' male, vero?
Lascialo andare. Non e' una buona idea.
Non avresti dovuto farlo.
Non volevo vederti far del male al tuo amico.
Possiamo avere 3 birre?
Russel, se vuoi vedere tuo figlio,
dobbiamo muoverci.
Puoi stare a casa mia.
State andando via?
Tutta l'operazione e' stata decisa dall'ufficio di Houston.
E' la mia zona.
Freddy dev'essere vicino.
Vengo con voi.
Non so ancora a chi ho sparato.
Devo dire una cosa a mia moglie.
Non so, mi sembra un po' all'improvviso, no?
Be', e' una buona occasione per il negozio.
Hai bevuto?
Si', ne ho bevute un paio per celebrare.
Se ottengo questo contratto, ci potremo ingrandire.
Stai dicendo sul serio, vero?
Quanto starai via?
Solo un paio di giorni, non piu' di una settimana, penso.
Non so...
Non mi piace che tu vada a Houston e ci lasci soli.
- Be', ma l'hanno preso, Ann! - Non trattarmi come una bambina.
- E allora, non agire da bambina. - Non provocarmi, Richard.
Ma, dovresti essere felice. Da tempo... aspetto qualcosa cosi'.
Be', ti fara' smettere di tenere il muso in casa?
Magari, dopo, possiamo fare vacanza in qualche bel posto?
E' da un pezzo che non ce ne andiamo.
Lasciamo Jordan da tua madre...
e ci divertiamo un po' tra grandi.
Vuoi farlo, eh, sporcacciona?
E' dal liceo che non mi chiami piu' cosi'. Sei ubriaco.
Ubriaco ed eccitato. Credo sia cosi' che ti piaccio.
Fammi bere un caffe'.
Quando hai detto che era un allevatore di maiali, pensavo scherzassi.
Buongiorno, ragazzi.
Andiamo dentro, che vi faro' del bacon.
La DMV ha emesso 162 nuove patenti,
per maschi dell'eta' di Freddy.
Di quell'elenco, 93 poveri disgraziati sono sposati.
Dunque, tra i celibi, 47 sono caucasici
e tra loro, 27 sono alti circa 1,80m.
Ce n'e' qualcuno con gli occhi azzurri?
In tutto, sono 2.
- E allora, cominciamo con loro? - Gia' fatto.
Per lo meno, il primo.
E...?
Quel bastardo, scusa, vive ancora con i suoi.
Ma quell'altro... questo qui,
un certo Frank C. Miller,
biondo... occhi azzurri... 1,80m e poco piu',
proprio lo stesso signor Miller,
che ha appena chiesto tv via cavo e linea telefonica
nella sua nuova casa, nei dintorni di Houston,
e il cui indirizzo precedente e' sconosciuto...
Niente male, per un allevatore di maiali.
Quando avro' risolto questo caso,
potrei forse farti incorniciare i titoli, corniciaio.
Il modo migliore per esserne sicuri e'... telefonargli.
No, prima voglio dargli un'occhiata.
E dai, dannato vecchiaccio, chiamalo e basta!
Non chiamero'.
E' quella casa, proprio li'.
Non e' del colore che pensavo.
E neppure siamo sicuri che sia lui, no?
"Non c'e' miglior momento che quello presente".
- Lo fai sembrare una resa dei conti. - Be', in un certo modo, lo e'.
- Attento! - Merda!
Ma, che cazzo? Gesu'!
Che merda di cane, hai di sbagliato in te?
Non hai nessuno specchietto in questa dannata Pinto?
Non sai come si usano? Chi paghera' per...
Potremmo fare a meta'.
Tu, str...
Ehi!
Vuoi un po' di questo?
Questo, per la mia macchina!
E questo, per il mio cappello!
Ben, controllalo.
Dannazione!
Mi ha quasi staccato la testa.
- Non e' Frankie Miller, vero? - No, sapientone.
Meno male, che non era in modalita' "Ok Corral"!
Dannata pezzo di merda di Pinto!
Cos'e'?
- Sembrano 'home movie'. - Zitto!
Si sta muovendo!
"Allenamento alla battuta"?
Diamo un'occhiata al suo swing.
Prendi la pistola e uccidi quel dannato cane, vuoi?
E' fantastica, amico!
E' la tua prima... chiedile se e' la sua prima volta.
Ciao, sono io.
Sono a Houston e va tutto bene. Tra poco, ho una riunione.
Ti chiamo dopo...
per dirti com'e' andata.
Bene. Vi amo tutti e due.
Si', cosi'. Si'
Che-che eta' hai?
Non ha neanche l'eta' per guidare.
Che dice?
"Frank ..."
Cosi', e' un pervertito. Spegni quella porcheria.
Pronto?
Diciamogli che era la casa sbagliata, che non lo si puo' trovare, e cosi'...
E per quanto riguarda Freddy?
Hai visto quel bagagliaio.
Ci sono molte altre cassette come quella.
- E questo ti importa? - Si', e' importante, per me!
Ma, a Ben, non possiamo dirlo. Non ancora.
Che cosa?
Niente che ti serva sapere, adesso.
Che c'e' nella cassetta?
Fa' un favore a te stesso, amico.
Che c'e' nella cassetta?
Come funziona questo maledetto affare?
E' fantastica, amico!
E' la tua prima... chiedile se e' la sua prima volta.
Ben?
Apri la porta.
Apri la porta, Ben. E metti giu' la pistola.
Puoi metter giu' la pistola, Ben?
Potremmo andare alla polizia...
e mostrargli la cassetta.
Non porterebbe niente di buono.
Sanno cosa fa il loro ragazzo.
E' sotto protezione!
Ma, sta uccidendo delle donne!
Prostitute, immigranti illegali: non interessano a nessuno.
Da quanto lo conosci?
Eravamo insieme, in Corea.
Mi ha salvato la vita.
Non ha mai detto di essere stato nell'esercito.
Non so se te ne sei accorto, oppure no,
ma il vecchio Ben non e' uno che chiacchera molto.
Testardo come un mulo, pero'.
Riposa un po', ragazzo.
D'accordo.
Che cazzo...
Ho vacche in quel pascolo.
Che faresti se il tuo cane ti si rivoltasse contro,
mordesse qualcuno o lo ferisse?
Ci sono solo due cose da fare, no?
O lo metti alla catena,
o lo finisci.
Ma, quale pensi sia piu' crudele?
Parli di uccidere il tuo stesso figlio? E' una pazzia.
Be'...
non posso tenerlo per sempre in catene, no?
Ho bisogno di un bicchiere.
E non ho ancora preso il mio dannato caffe'.
Figlio di puttana.
- Grazie, tesoro. - Prego, caro
Ci hai mai pensato a come lo farai?
Be', non serve mica una laurea...
E, il "grosso Mex"?
Se e' li', sparo anche a lui.
Ah, bene. Sono felice che tu abbia un piano.
Temevo solo che stessi improvvisando.
Hai un'idea migliore?
Non ancora... ma ci sto lavorando.
Ricorda solo che e' mio figlio. E sono io a tirare il grilletto.
Buona fortuna.
"Speroni d'argento" Armi e munizioni
"Cacciatore"
- Ehi, tu! - Ciao.
Tesoro, scusami. Non ti ho visto.
- Tutto bene. - Scusa.
- Bene. Gelato? - No.
- No? - Patate dolci.
- Patate? - Al caramello.
Sono felice che il viaggio sia andato bene.
- Spero che tu abbia il contratto. - Cosa?
Ho detto che sono felice che il viaggio sia andato bene.
"Abitante del posto spara e uccide un intruso"
Vedo.
Cos'hai?
Mostrale.
Il corniciaio e' tornato.
Be', e quello?
Il negozio video e' una copertura.
Tuo figlio ha piu' cervello di te, Ben.
Deve aver preso dalla madre.
Bene, corniciaio. Entra li' e...
controlla uscite di sicurezza, sgabuzzini e cose del genere. Capito?
Agisci normalmente, d'accordo?
E il messicano?
Cerca solo di fare presto.
Va bene, va bene.
- Salve. - Salve.
"Giovani adulti"
"Classici"
"Mistero - Azione"
C'e' qualcosa in cui la posso aiutare, signore?
Si'...
- Avete una sezione di film stranieri? - Solo giapponesi e messicani.
E' cosi', solo... prodotti giapponesi e messicani. E qualcosa di inglese.
Abbiamo roba "inglese"?
George, preferisco non usi termini offensivi come quello, se lavori per me.
Si', signore. Senza intenzione.
- Scusi. - No, tutto a posto.
C'e' qualcos'altro in cui posso aiutarla, oggi?
- Si', a che ora chiudete? - Alle 23:00, in punto.
Merda!
- Bene. - Pollo?
No, non avevano pollo, solo manzo.
Veramente, sa, abbiamo proprio una nuova versione di...
- Tutto bene? - Si'-
Chiudono alle 23:00.
Ben?
Ambaraba'...
Tieni. Non si sa mai.
"Aperto - Chiuso"
Bene, sono loro.
- Facciamolo rapido. - Dicci solo quando.
Merda, merda, merda.
Cazzo, hanno compagnia.
Non mi piace.
- Li facciamo fuori tutti. - Sono 6, Ben.
Non sappiamo quanti altri ce siano dentro.
Si fottano.
Ben...
Lo faremo come si deve. Mi senti, Ben?
Toglimi la pistola dall'orecchio, Jim.
Ti sto sentendo.
Aspettate. Guardate!
D'accordo, ci vediamo.
- Che facciamo? - Li seguiamo.
Va bene...
Dev'essere dove lo fanno.
Un sacco di cowboy, laggiu', Ben.
- Vuoi rivedere i tuoi conti? - Fanculo, i conti.
Pare ne rimanga solo uno, fuori.
Vuol dire che dentro sono in 5, piu' la ragazza.
Contate fino a 10, poi, uno di voi due si alza
e richiama la sua attenzione, io faccio il resto.
10...
9...
8...
7...
- 6... - Stai contando sul serio?
- Ha detto di contare. - Dannazione!
Merda.
Bene, ragazzi.
Comincia lo spettacolo.
Vengo su'. Si', vengo su'.
Quello li'... be', vi ho detto che sto arrivando, aspettate!
- Dimmelo di nuovo. - Te l'ho gia' detto.
Portami da bere.
- Cos'e' stato? - Riporta qui il tuo culo!
No! No! No!
Cazzo!
Mi hai sparato! Ma, chi cazzo sei?
Cazzo! Cazzo!
Grazie.
Ehi, quassu', ragazzi!
Cazzo!
Va' giu'.
Merda!
Merda.
E' tutto a posto. Va tutto bene. Stai bene.
E' tutto a posto.
Maledetto!
Ben... tira!
Freddy...
Sono Ben Russel.
Sono tuo padre.
Sono venuto qui per ucciderti.
Sei davvero mio padre?
Per quanto ne so.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]</i
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles